Quote15:Sex And The City-101 Sex And The city

セックス・アンド・ザ・シティ シーズン 1 販売元：CICビクター・ビデオ 発売日：2002/07/19 Amazon.co.jpで詳細を確認する

Sex And The Cityのpilotから。

Carrieの友人StanfordとCarrieの会話のシーンから。

Stanford:You know, I'm beginning to think the only place where one can still find love and romance in New York is the gay communuty. Straight love that's become closeted.

Straight=異性愛　　that's/that has   　　closeted=秘密の、正体を隠した

StanfordはCarrieの仲の良いゲイの友人です。私の好きなキャラクターの一人です。DVDの訳だと、2つ目の文は｢男と女は閉塞状態｣となっています。しかし、"Closeted"には、ゲイの人がそれを秘密にしておくという意味があります。むしろ、Gay Communutyのほうが普通になってきているというStanfordの考えかもしれません。

なんていうか、ドラマのセリフを日本語訳で見ても十分楽しいですが、質の高いドラマは見ていくと英語でみて言葉の裏の意味や言葉遊びなどといった、日本語訳では表現できないような巧みな言葉が使われていることが多いです。だから、海外のドラマにはまってしまいます。といっても自分の英語はまだまだなので、気づかないで見過ごしてしまうことも多いですが。