« Quote15:Sex And The City-101 Sex And The city | トップページ | Quote17:Felicity-Pilot »

2006年6月20日 (火)

Quote16:Sex And The City-101 Sex And The city

Sex And The CityのPilotから。

セックス・アンド・ザ・シティ シーズン 1 DVD セックス・アンド・ザ・シティ シーズン 1

販売元:CICビクター・ビデオ
発売日:2002/07/19
Amazon.co.jpで詳細を確認する

付き合って何回も痛い目にあってるCarrieが自らその男に声をかけてるのを見たStandordがCarrieに対して言います。

Stanford:Are you out of your mind? What the hell do you think you're doing?

out of your mind=頭がおかしい、どうかしている What the hell =いったい

このセリフはこのままでも十分つかえますね!what の後によく強調するためにthe hellを入れているのをよく見ます。あくまで親しいひとの間がらでしか言いませんが。

それにしても、Pilotはみんなキャラがはっきりと決まっていない感じです。キャリーは後半は、かわいらしく、面白い女性というイメージですが、この時点ではSexコラムニストでかわいらしいイメージは全くなく、むしろもっともっと大人な感じです。

日本語吹き替えと実際のCarrieの声があってないのもとっても気になります。Wowowでやっていた当時は日本語吹き替えで見ていたのでこんなものかと思ってましたが、一回英語で聞き始めると、違いが気になってしょうがないです。日本語はマダムな声ですが実際はかわいい声をしています。

|

« Quote15:Sex And The City-101 Sex And The city | トップページ | Quote17:Felicity-Pilot »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Quote16:Sex And The City-101 Sex And The city:

« Quote15:Sex And The City-101 Sex And The city | トップページ | Quote17:Felicity-Pilot »