Quote8:Six Feet Under-Pilot

Six Feet Under: Complete Seasons 1 & 2 (2pc) 発売日：2004/07/06 Amazon.co.jpで詳細を確認する

Six Feet UnderのPilotから。

葬儀の後、葬儀中のNateの勝手な行動に対してDavidが怒りながら問います。

David: "You wanna get your hands dirty? You sanctimonious prick. Talk to me whan you've had to shove formaldehyde soaked cotton up your father's ass so he donesn't leak."

sanctimonious=聖人ぶった　prick=嫌な奴　shove=突っ込む　formaldehyde=ホルムアルデヒド　soaked=染み込んだ　leak=漏れる

Nateは"Wow, Jesus..."とあまりの生々しさに嫌悪を示します。

NPRにこのシーンのやりとりについて取り上げてるやりとりがありました。こちらです。listenをクリックして、5分後あたりに流れます。

最近Six Feet Underのセリフしか載せてないので他のもこれから載せていこうと思います。