Quote31:FRIENDS-101: マンハッタンの6人

FRIENDSのシーズン1のエピソード1マンハッタンの6人から。

フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1 販売元：ワーナー・ホーム・ビデオ 発売日：2006/06/02 Amazon.co.jpで詳細を確認する

離婚したばかりのRoss。シングル生活を楽しまないと、と言うJoeyに対してRossが言うセリフです。

Ross: See, but I don't want to be single, okey? I just want to be married again.

-ウエディングドレス姿のRachelがコーヒーハウスにやってくる。

Chandler: And I just want to a million dollars!!

Rossが結婚したいといったら、花嫁が現われたのでChandlerは百万ドル欲しいと言ってみます。

はじめてフレンズからのセリフです。

初めてフレンズを見たとき、英語ではなくて日本語吹き替えで見ていました。それでも十分楽しめるコメディですが、英語で理解できるようになると日本語では吹き替えしきれない面白い部分がたくさんあることがわかります。初めて英語音声と日本語字幕で見たときは、あまりにもセリフが速く、字幕にも慣れてなかったのでまったく笑えず、こんなにもテンポが大切だったなんてとショックでした。英語もまったく聞き取れないし。日本語吹き替えを見た後、英語だけで見るようにすることを何回も繰り返してたら、今では英語だけでもすんなり笑えるようになりました。

フレンズのセリフでは、Sex And The CityやSix Feet Underなどに含まれる高度な会話の内容であったり、下品な言葉などが使われてないのでほんとに使えるフレーズばかりだと思います。海外ドラマで英語を勉強したい人のいい教材になると思います！