« 最近の英語勉強 | トップページ | Quoite: Felicity -Pilot から »

2008年3月 2日 (日)

Quoite: Friday night lights - Pilotから

Friday Night Lights: First Season (5pc) (Ws Sub)

Friday night lightsのPilotのエンディング。コーチテイラーのナレーションが流れます。

ジェイソンがタンカで運ばれ、それでも試合は終えなくてはいけない状況。ベンチのサリソンがその代わりを務め、見事チームを勝利へ導きます。試合終了後、相手チームを含め皆で祈ります。そしてジェイソンが運ばれた病院へかけつけます。そのときのナレーション。

Coach Taylor: Give all of us gathered here tonight the strength to remember that life is so very fragile. We are all vulnerable and we will all at some point in our lives fall; we will all fall. We must carry this in our hearts…that what we have is special. That it can be taken from us and that when it is taken from us we will be tested…we will be tested to our very souls. We will now all be tested. It is these times…it is this pain that allows us to look inside ourselves.

fragile=はかない  vulnerable=弱い  be tasted=試練にさらされる

これを訳せるくらいまで英語力上げたいです。訳ってのは、英語力もそうだけど、日本語力がないと務まりませんね。。

最後のこの言葉でぐっときたので載せました。

|

« 最近の英語勉強 | トップページ | Quoite: Felicity -Pilot から »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Quoite: Friday night lights - Pilotから:

« 最近の英語勉強 | トップページ | Quoite: Felicity -Pilot から »