« 2008年2月 | トップページ | 2008年4月 »

2008年3月 4日 (火)

Quoite: Felicity -Pilot から

Felicity: Complete First Season (6pc)

大好きだったドラマFelicityのPilotからです。

高校を卒業して、好きだったベンを追ってNYに来たFelicity。

結局ベンとも上手くいかず、NYに来たことは間違いだったのではないかと悩み、一時は行く予定だった大学に戻ろうと考えるが、少し学びNYにとどまり自分で決めた道を歩もうと決めたFelicity。Pilot最後のエンディングでテープの交換のやり取りをしているFelicityの元家庭教師サリーからFelicityに当てたメッセージが流れる。

Sally: I guess, I'm learning little by little that we decide what our lives are gonna be. Things happen to us. But it's our reactions that matter. I just want you to know, I think you've made a really great choice. And I can't wait to hear what happens.

ここで好きなのは、"But it's our reactionis that matter."のとこです。「いろいろなことが起きるけど、大事なのはそれに対する反応。」っていいうところでしょうか。

大学での生活のドラマだから、日本とアメリカの考えの違いにかなりのギャップを感じつつも、Felicityから学ぶことは多いと思います。

↓はPilotの映像。今見ても、Felicityほんと可愛いです!!脱力ファッションで気合入ってないのに似合っちゃうのは素晴らしいです。

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2008年3月 2日 (日)

Quoite: Friday night lights - Pilotから

Friday Night Lights: First Season (5pc) (Ws Sub)

Friday night lightsのPilotのエンディング。コーチテイラーのナレーションが流れます。

ジェイソンがタンカで運ばれ、それでも試合は終えなくてはいけない状況。ベンチのサリソンがその代わりを務め、見事チームを勝利へ導きます。試合終了後、相手チームを含め皆で祈ります。そしてジェイソンが運ばれた病院へかけつけます。そのときのナレーション。

Coach Taylor: Give all of us gathered here tonight the strength to remember that life is so very fragile. We are all vulnerable and we will all at some point in our lives fall; we will all fall. We must carry this in our hearts…that what we have is special. That it can be taken from us and that when it is taken from us we will be tested…we will be tested to our very souls. We will now all be tested. It is these times…it is this pain that allows us to look inside ourselves.

fragile=はかない  vulnerable=弱い  be tasted=試練にさらされる

これを訳せるくらいまで英語力上げたいです。訳ってのは、英語力もそうだけど、日本語力がないと務まりませんね。。

最後のこの言葉でぐっときたので載せました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年3月 1日 (土)

最近の英語勉強

最近、海外ドラマとか見てても英語の能力が上がってないとつくづく感じるようになりました。おそらく、早く次がみたいあまり流して見たり、本の場合でも内容がわかればいいやくらいの気持ちで読んでいるからだと思います。

いかに一文一文きちんと聞いてなかったり、読んでないかってのがわかります。

ってことで、今後は気持ちを改めて、更なる上の段階を目指そうと思います。

今後じっくりかけてみたい海外ドラマを今探しているところです。Six Feet Underとかセックス・アンド・ザ・シティ のように、面白くて質が高くて、セリフがいい!って思うようなのがいいのですが...

そう考えてみると、なかなかないものです....

Friday Night Lights: First Season (5pc) (Ws Sub)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2008年2月 | トップページ | 2008年4月 »